Folia de Reis 2022

La Folia de Reis, non è altro che la narrazione del viaggio dei Re Magi seguendo la stella cometa, questa antica tradizione è mantenuta da gruppi di devoti che si passano di padre in figlio e a parenti stretti ed amici, il diritto e dovere di organizzare questa rappresentazione che si svolge dal 24 dicembre al 6 gennaio giorno dell'Epifania. Nello stato di Rio de Janeiro quasi tutti i gruppi estendono la festa fino al 20 gennaio, San Sebastiano patrono della città di Rio de Janeiro. In questa preziosa tradizione, si riscontrano molte analogia con il Canto della Befana che si svolge la sera del 5 gennaio da parte di gruppi organizzati, da appassionati di tradizioni, specialmente in Maremma e fino alle pendici dell'Amiata la vigilia della Befana i gruppi si spostano di podere in podere cantando e augurando cose buone per il nuovo anno. I figuranti vengono accolti con calore, dolci e vino a volontà e i padroni di casa offrono i loro prodotti, salsicce, sottoli, vino e quant'altro per poi poter organizzare la cena finale.

In Brasile, con forma leggermente diversa, avviene la stessa cosa, nelle piccole città e nelle campagne il gruppo si sposta e chiede le offerte per la cena finale. Qualche cenno sul gruppo:

apre il corteo la bandiera o stendardo del gruppo, finemente ricamata e ornata con nastrini, immagini sacre e altro, ai lati marciano il Maestro che comanda il gruppo, vari figuranti tutti in sfavillanti divise che rappresentano la loro mansione di Soldati di Cristo che proteggono i Re Magi lungo il percorso, numerosi musicanti seguono ancora e poi i più curiosi, i Pagliacci, figure spaventose in tute stampate con colori smaglianti, maschere orripilanti e copricapo ornati, questi rappresentano il male, il diavolo o il Re Erode che cercava il Bambino Gesù per ucciderlo, i canti, la musica, i proclami del Maestro e dei Pagliacci ti trasportano in una dimensione difficilmente descrivibile, spero che il video renda almeno un poco l'idea della forza mistica di questo evento.

Em portugues: 

A Folia de Reis, nada mais é do que a narração da viagem dos Três Reis Magos seguindo a estrela cometa, esta antiga tradição é mantida por grupos de devotos que passam de pai para filho e para parentes e amigos próximos, o direito e o dever de organizar esta representação que se realiza de 24 de dezembro a 6 de janeiro, dia da Epifania.  No estado do Rio de Janeiro quase todos os grupos prorrogam o feriado até o dia 20 de janeiro, padroeiro São Sebastião da cidade do Rio de Janeiro.  Nesta preciosa tradição, há muitas semelhanças com o Canto della Befana, que acontece na noite de 5 de janeiro por grupos organizados, por amantes de tradições,na Italia  especialmente em Maremma e até as encostas de Amiata na véspera da Epifania os grupos se movem de fazenda em fazenda cantando e desejando coisas boas para o novo ano. Os participantes são recebidos com carinho, doces e vinho à vontade e os anfitriões oferecem seus produtos, salsichas, picles, vinho e assim por diante para depois poder organizar o jantar final.

No Brasil, com uma forma um pouco diferente, acontece a mesma coisa, nas pequenas cidades e no campo o grupo se desloca e pede oferendas para o jantar final. Algumas palavras sobre o grupo:

abre a procissão a bandeira ou estandarte do grupo, finamente bordada e adornada com fitas, imagens sacras e muito mais, nas laterais marcha o Mestre que comanda o grupo, várias figuras todas em uniformes cintilantes representando sua tarefa como Soldados de Cristo que protegem os Três Reis Magos ao longo do caminho, numerosos músicos ainda seguem e depois os mais curiosos,  os palhaços, figuras assustadoras em macacões estampados com cores deslumbrantes, máscaras horripilantes e cocares ornamentados, estes representam o mal, o diabo ou o Rei Herodes que procurou o Menino Jesus para matá-lo, as canções, a música, as proclamações do Mestre e dos Palhaços transportam-nos para uma dimensão difícil de descrever, espero que o vídeo faça pelo menos uma pequena ideia da força mística deste evento.